Der, die, das — articolul se învață o dată cu substantivul

Cine a făcut germană în școală și e întrebat ce ar schimba dacă ar lua-o de la capăt răspunde de multe ori la fel: ar învăța articolul din prima zi. Nu e vorba că articolul ar fi complicat. Problema e că un substantiv învățat fără el trebuie reluat mai târziu, iar până atunci te-ai obișnuit deja să-l spui greșit.

Articolul nu se lasă pe mai târziu

Germana, franceza, spaniola, italiana, portugheza și neerlandeza au în comun un lucru: orice substantiv are gen gramatical. Iar genul are urmări. De el depinde articolul și, în mai toate aceste limbi, și forma adjectivelor care îl însoțesc, și a pronumelor care îl reiau.

Cu trei genuri, germana pune cele mai multe probleme. Ai der, die și das, iar substantivul aproape că nu-ți dă niciun indiciu. Gândește-te la tacâmuri: der Löffel (lingura), die Gabel (furculița), das Messer (cuțitul). Stau unul lângă altul pe masă și au fiecare alt gen. Logică n-ai de unde scoate. Rămâne doar perechea articol + substantiv, pe care o înveți ca pe un singur cuvânt.

Dacă reții întâi Messer și abia mai târziu articolul, ajungi cu două lucruri separate în minte, care trebuie să se regăsească: cuvântul, plus o informație despre el. Dacă reții direct das Messer, ai unul singur, și de câte ori îți vine substantivul pe limbă, articolul vine odată cu el. Cam asta e tot argumentul.

Unde apare articolul în Mullawo

În șase limbi articolul stă înaintea substantivului: germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză și neerlandeză. La acestea, Mullawo îl scrie pe card chiar în fața cuvântului: die Hand, la main, la mano, de hand. Îl vezi doar pe partea limbii pe care o studiezi. Unui neamț care învață engleză nu-i folosește la nimic un die în fața cuvântului din limba lui.

Articolul nu e calculat dintr-o simplă etichetă de gen, ci salvat separat pentru fiecare cuvânt. Limbile au prea multe cazuri speciale ca să meargă altfel:

• Franceza elidează vocala când urmează un sunet vocalic: l'eau, l'arbre, nu la eau.
• Italiana are lo înainte de z și de s urmat de consoană: lo zio, lo studente.
• Spaniola folosește el la substantivele feminine care încep cu a accentuat: el agua, el águila. Ele rămân totuși feminine, iar la plural se spune las aguas.

Fiecare dintre aceste situații a fost stabilită o dată, cuvânt cu cuvânt, ca pe card să apară exact ce ar spune un vorbitor nativ. Româna lipsește din listă dintr-un motiv pe care îl știi din propria experiență: la noi, ca și în bulgară, articolul hotărât se lipește la coada cuvântului (casa, книгата). În față n-ai ce pune.

Implicit, articolele sunt afișate. Dacă preferi substantivul simplu, de exemplu ca să treci repede prin cuvintele unei limbi ale cărei genuri nu-ți mai dau bătăi de cap, dezactivează Afișați articolele din Setări.

Terminații care decid genul pentru tine

La cuvintele scurte și frecvente, cele pe care le întâlnești primele, genul pare ales la întâmplare. La cele lungi, nu prea. Câteva terminații stabilesc genul pentru o parte serioasă din substantive, așa că merită să le cunoști devreme.

Germană

• die: aproape orice substantiv terminat în -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion — die Zeitung, die Freiheit, die Mannschaft, die Nation.
• das: toate diminutivele în -chen și -lein — das Mädchen (fata, și da, e neutru), das Brötchen.
• der: cele mai multe substantive în -er care desemnează pe cineva care face o acțiune — der Lehrer, der Fahrer.
• La plural, indiferent de gen, articolul e mereu die.

Spaniolă și portugheză: ce se termină în -o e de regulă masculin, ce se termină în -a e de regulă feminin. Excepțiile sunt suficient de puține ca să le reții pe fiecare în parte: el día, la mano, el problema; o dia, a mão, o problema.

Franceză: -tion, -té și -ure înclină spre feminin (la nation, la liberté, la voiture), iar -age și -ment spre masculin (le fromage, le moment). Nu e o regulă de fier, dar de cele mai multe ori nimerești.

Neerlandeză: de marchează genul comun, de departe cel mai răspândit. het e pentru neutru, care e în minoritate, și îl primește orice diminutiv în -je: het huisje, het meisje.

Privește-le ca pe o plasă de siguranță, nu ca pe o metodă. Ce înveți e perechea; regula te ajută doar când dai pentru prima oară peste un cuvânt lung.

Cu voce tare și cu articol

Articolul e ușor de văzut și tocmai de aceea e ușor de sărit. Când întorci cardul, rostește cuvântul cu voce tare, dintr-o suflare — das Messer, nu Messer — și apasă pe difuzor ca să-l asculți. După ce l-ai auzit de destule ori cu articol, fără el o să ți se pară că sună ciudat. Exact asta urmărești: așa „știu” nativii genul, fără să fi învățat vreodată vreo regulă.

Pe scurt

1. Lasă articolele afișate. Der, die sau das fac parte din cuvânt, ca o primă silabă; nu-i trece la capitolul gramatică.
2. Ai nimerit substantivul, dar ai greșit articolul? Răspunde Aproape. Asta s-a și întâmplat, iar cuvântul va reveni ceva mai repede decât după un răspuns impecabil.
3. Rezervă-ți o seară pentru terminațiile de mai sus. Timpul se recuperează la fiecare substantiv lung pe care îl întâlnești de acum înainte.