পিনইন, রোমাজি না IPA — শব্দের নিচের লাইনটা আসলে কী জানায়
চীনা, জাপানি বা কোরীয় শব্দের নিচে অনেক সময় একই উচ্চারণ দু-তিন রকমভাবে লেখা থাকে। প্রত্যেকটা আলাদা প্রশ্নের জবাব দেয়। কোনটা কী কাজের, আর কখন সেটা পড়া বন্ধ করবেন।
Mullawo-তে কোনো জাপানি শব্দের ঠিক নিচে চোখ রাখলে এক লাইনেই তিনটে জিনিস পেতে পারেন: みず mizu [mˈizɯᵝ]। চীনা শব্দের নিচে থাকে দুটো: 橙色 chéngsè, আর তৃতীয় বন্ধনীর মধ্যে একটা প্রতিবর্ণীকরণ। দেখে ভাবতে পারেন, একই কথা তিনবার লেখা হয়েছে। ব্যাপারটা তা নয়। কোনটা কী বলছে সেটা বুঝে নিলে প্রথম কয়েক মাসে অনেকখানি গুলিয়ে যাওয়া থেকে বাঁচবেন।
এক লাইনে তিনটে আলাদা প্রশ্ন
IPA — শুনতে কেমন লাগে? বন্ধনীর ভেতরের অংশটা লেখা আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালায়। এতে প্রতিটা ধ্বনির একটা করে চিহ্ন, আর ভাষা যা-ই হোক, চিহ্ন একই থাকে। তিনটের মধ্যে কেবল এটাই ধ্বনিটাকে সরাসরি লেখার চেষ্টা করে, ধ্বনিটার কোনো বানানকে নয়। Mullawo-তে যে যে ভাষার প্রতিবর্ণীকরণ দেওয়া আছে, তার প্রত্যেকটার IPA রূপও আছে।
রোমানীকরণ — টাইপ করা হয় কীভাবে, পড়ানো হয় কীভাবে? চীনা, জাপানি আর কোরীয়র জন্য Mullawo সেই প্রমিত লাতিন বানানটাও দেখায়, যা ভাষাগুলো নিজেরাই চালু রেখেছে:
- চীনা — পিনইন, টোনের চিহ্নসহ: 橙色 chéngsè (কমলা)।
- জাপানি — রোমাজি: オレンジ色 orenji-iro।
- কোরীয় — Revised Romanization, দক্ষিণ কোরিয়ায় সরকারিভাবে চালু পদ্ধতি: 주황색 juhwangsaek।
ফোনের কিবোর্ডে লোকে এটাই টাইপ করে, পাঠ্যবইয়ে এটাই ছাপা থাকে, রাস্তার সাইনবোর্ড আর মানচিত্রেও এটাই চোখে পড়ে। কিন্তু এটা লেখার একটা রীতি, ধ্বনির বিবরণ নয়: পিনইনের zh বা কোরীয়র eo মোটেই সেভাবে পড়া হয় না, যেভাবে একজন ইংরেজি পাঠক ধরে নেবেন।
পাঠ — নিজের ধ্বনিলিপিতে শব্দটা কেমন? এটা শুধু জাপানিতে। কাঞ্জিতে লেখা শব্দের পাশে কানায় তার পাঠ দেওয়া থাকে: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ। জাপানি পাঠক শব্দটা পড়ার সময় মনে মনে এটাই শোনেন — আর রোমাজির সঙ্গে তফাত হলো, এটা খাঁটি জাপানি।
তিনটেকে আলাদা রাখা হলো কেন
আগে এগুলো সব একটা ঘরেই ঢোকানো থাকত, আর কার্ডের একই জায়গায় এদের যে-কোনোটা দেখা দিতে পারত। শিক্ষার্থীর কাছে এটা বিভ্রান্তিকর: mizu উচ্চারণ, না বানান? আর [mˈizɯᵝ] — এটা আবার অন্য কোনো শব্দ নয় তো?
তাই এখন লাইনে প্রত্যেকের নির্দিষ্ট জায়গা, আর ক্রমও সবসময় এক — পাঠ, রোমানীকরণ, IPA। লাইনটাও একটাই থাকে, যাতে কার্ড উল্টানোর সময় তার ওপরের শব্দটা ওঠানামা না করে।
কোন ভাষায় কোনটা পড়বেন
চীনা: পিনইন পড়ুন, আর টোনকে হেলাফেলা করবেন না। টোনের চিহ্ন সাজসজ্জা নয়। mā, má, mǎ, mà চারটে আলাদা সিলেবল; টোন ভুল হলে শব্দটা হয় অন্য কিছু হয়ে যায়, নয়তো কোনো শব্দই থাকে না। পিনইন চিহ্নসুদ্ধ পড়ুন, স্পিকারের সঙ্গে গলা মিলিয়ে শব্দটা বলুন, আর টোনকে বানানেরই অংশ বলে ধরুন। কোনো ধ্বনিতে আটকে গেলে — যেমন zh, j আর z-এর তফাত — IPA দেখে নিন, তবে রোজকার কাজ পিনইনেই চলবে।
জাপানি: কানা ধরুন, আর রোমাজির মায়া যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাটান। প্রথম সপ্তাহে ভাষায় ঢোকার সবচেয়ে চটজলদি রাস্তা রোমাজি, কিন্তু প্রথম বছরটা পার হওয়ার সবচেয়ে ঢিমে রাস্তাও সেটাই। হিরাগানা আর কাতাকানা মিলিয়ে মোটামুটি একশোটা চিহ্ন, আর ভাষাটা আসলে এতেই লেখা হয়। এগুলো পড়তে শিখে গেলে কাঞ্জির ওপরে লেখা পাঠটুকুই যথেষ্ট, রোমাজি তখন নিছক বাড়তি গোলমাল।
কোরীয়: হাঙ্গুল পড়তে শিখলেই রোমানীকরণ বন্ধ। এর জন্য বছর লাগে না, এক সপ্তাহই যথেষ্ট — দেখুন হাঙ্গুল কীভাবে কাজ করে। তারপর Revised Romanization শুধু পথের কাঁটা, কারণ কোরীয়কে হাঙ্গুল যতটা নিখুঁতভাবে লেখে, লাতিন অক্ষর তা পারে না।
অন্য সব ভাষা: খটকা লাগলে IPA, আর স্পিকার প্রতিবার। স্প্যানিশ বা জর্জিয়ানে বানান দেখেই উচ্চারণের বেশিরভাগটা বোঝা যায়। ইংরেজি, ফরাসি বা পর্তুগিজে যায় না, আর সেখানে এই বিশেষ শব্দটায় অক্ষরগুলো কোন আওয়াজ দিচ্ছে, তা সত্যি করে বলে একমাত্র IPA। তবু কোনো প্রতিবর্ণীকরণই কানে শোনার বিকল্প নয় — স্পিকারে চাপ দিন, আর ধীরে শুনতে চাইলে দুবার চাপুন।
লাইনটা কখন বন্ধ করবেন
পুরো লাইনটা চলে সেটিংসের একটাই সুইচে — ট্রান্সক্রিপশন দেখান। লিপিটাই যখন একা যথেষ্ট মনে হবে, বন্ধ করে দিন: হাঙ্গুলের প্রথম সপ্তাহ পেরোলে, কানা হাতে বসে গেলে, কিংবা যখন টের পাবেন শব্দের বদলে লাতিন অক্ষরগুলোই পড়ছেন। সদ্য শুরু করা কোনো ভাষার জন্য যখন খুশি আবার চালু করা যায়।
চীনার বেলায় নিয়মটা খাটে না। চীনা অক্ষর দেখে তার উচ্চারণ বোঝা যায় না, তাই এমন দিন কখনও আসে না যখন শুধু লিপি দেখেই নতুন শব্দ বলে ফেলতে পারবেন। যতদিন নতুন শব্দ আসছে, লাইনটা চালু রাখুন।
তাহলে কী করবেন
- প্রথম কয়েক সপ্তাহ লাইনটা মন দিয়ে পড়ুন। এটা একটা সেতু, আর সেতু তো পার হওয়ার জন্যই।
- ভাষাটা সত্যিই যে লিপিতে লেখা হয়, সেটা শিখুন — কানা, হাঙ্গুল — আর যত তাড়াতাড়ি পারেন রোমানীকরণের ওপর ভর দেওয়া ছাড়ুন।
- চীনায় টোনের চিহ্ন কখনও বাদ দেবেন না। পিনইনের এই অংশটা ছাড়া চলে না।