Колко нови думи на ден? Първо сметката, после решението

„Колко нови думи да уча на ден?“ — едва ли има по-често задаван въпрос за речника. Обичайните отговори — десет, двадесет, петдесет — пропускат единственото, което има значение. Една нова дума не означава една карта. Тя ще дойде днес, после пак довечера, после утре, след седмица и след месец. Истинският въпрос е колко карти можете да поемате всеки ден, отсега нататък, а това число го определяте още в първия ден, когато избирате темпо.

Затова нека пресметнем, и то по графика, по който Mullawo реално работи.

Пътят на една дума

Кога да ви покаже дадена дума, Mullawo решава по SM-2 — алгоритъма, на който се крепят повечето приложения за интервално повторение. Да вземем дума, на която всеки път, без нито едно изключение, отговаряте Знам:

След първите три стъпки всеки следващ интервал се умножава по лекотата на думата. Тя започва от 2,5 и при всеки безгрешен отговор се увеличава с 0,1, затова интервалите растат толкова бързо. Никой интервал обаче не надхвърля година.

По подразбиране Mullawo смята думата за научена, когато са изпълнени три условия: отговорили сте вярно пет пъти, до следващото повторение има поне 21 дни и думата не е станала „трудна“, тоест лекотата ѝ е 2,0 или повече. При безгрешната дума от таблицата това става на петото повторение, около 24 дни след първата среща. Пет срещи за три седмици и половина. (И трите прага се настройват в Настройки → Учене → Разширени, ако искате по-строго или по-свободно разбиране за „научена“.)

Дотук — най-добрият случай. Ако не познаете думата, тя се връща на стъпката от седем часа и губи 0,8 от лекотата си. Почти я оставя в движение, но отнема 0,14. Затова трудните думи идват по-често — и точно това е целта, — но то значи също, че всички числа по-долу са минимумът, а не прогноза.

Колко всъщност струва едно дневно темпо

Да кажем, че всеки ден добавяте един и същ брой нови думи. Колко карти ще се паднат в даден ден? Смятаме само безгрешни отговори:

Закономерността е проста: след първия месец всеки ден минавате около пет пъти повече карти, отколкото нови думи добавяте, а след три месеца — около шест пъти повече. И това е, ако никога не сгрешите. При честни отговори някои думи ще искат осем-десет срещи вместо пет и натоварването ще е още по-голямо.

С други думи, „двадесет на ден“ към края на първия месец означава над сто карти дневно. При пет-шест секунди на карта това са около десет минути всеки ден, без почивка. На някои това им е съвсем приемливо. Мнозина обаче се отказват на третата седмица и обвиняват себе си.

Какво става, ако пропуснете ден

В почивния ден повторенията не изчезват. Чакат ви и на следващия ден ви се събират за два дни. Ако при двадесет нови думи на ден пропуснете цяла седмица, ще се върнете към няколкостотин карти — а пред такава купчина повечето хора просто се отказват от навика да учат думи.

Ето го истинския довод в полза на умереното темпо: темпото, което удържате и в лош ден, е по-добро от онова, което удържате само в добър.

Как да настроите темпото си в Mullawo

Отделен регулатор за нови думи в Mullawo няма. Има само едно число: Думи на сесия. По подразбиране то е 20, а в Настройки можете да изберете всяка стойност от 5 до 300. Темпото ви е колко сесии правите на ден и колко дълги са те.

На практика това може да изглежда така:

• В началото или когато сте претрупани: една сесия от 20 на ден. Дневното натоварване ще се установи на ниво, с което се справяте, докато пътувате с автобуса.
• Ако учите редовно и имате мотивация: две сесии на ден или една от 40. Ако към третата седмица сесиите започнат да ви тежат, значи таблицата отгоре ви е настигнала — намалете темпото, преди да зарежете всичко.
• Преди пътуване или изпит: две-три седмици натиснете газта, после се върнете към обичайното. Набързо наученото остава на собствените си графици, а натоварването спада отново в рамките на месец, защото интервалите се удължават.

А в дните, когато оценяването на всяка карта ви идва в повече, експресният режим ви позволява да минете през картите, без да преценявате всяка една. Така навикът не се прекъсва — просто от този ден графикът научава по-малко за вас.

Към какво да се стремите

Магическо число нови думи няма. Има обаче едно магическо условие: да можете да свършите днешните карти и в най-лошия си ден от седмицата. Ако можете, темпото ви е правилно, каквото и да е то. Ако не можете, намалете — не защото се проваляте, а защото сметката показва, че оттук нататък натоварването само ще расте.

Десет нови думи на ден правят около 3 600 за година. Това е основният речник на повечето езици, при натоварване от около шестдесет карти на ден. На малцина им трябва по-голяма скорост. На почти всички им трябва повече постоянство.