Які слова вчити першими і чому порядок важливіший за кількість

Слів у будь-якій мові сотні тисяч. Їх не знає ніхто, носії теж, та це й не потрібно. Тому, хто вчить мову, потрібні потрібні дві-три тисячі — і питання, які саме, вирішується не на смак. Його давно порахували.

Арифметика частотності

Візьміть великий корпус текстів — газети, розшифровки розмов, субтитри — і порахуйте, скільки разів трапляється кожне слово. Картина щоразу однакова: кілька слів повторюються без кінця, далі тягнеться довгий хвіст рідкісних.

В англійській сотня найчастіших слів дає приблизно половину будь-якого письмового тексту. Перша тисяча словникових гнізд покриває близько 80 %, дві тисячі — десь 85–90 % побутової розмови. Кожна наступна тисяча додає вже відсоток-півтора.

З німецькою, іспанською, грузинською, корейською крива та сама — цифри плавають, форма ні. Це закон Ципфа, і для того, хто вчить мову, з нього випливає одне: перші дві тисячі слів дорожчі за наступні двадцять тисяч, узяті разом.

Що відчувається за словом «покриття»

Покриття у 80 % — це не «ви розумієте 80 % сказаного». Сенс зазвичай сидить якраз у рідкісному слові: можна знати всі слова у фразі «___ був ___ ___ом» і не зрозуміти нічого.

Але каркас фрази у вас уже є. Видно, де присудок, хто над ким виконує дію, добре це чи погано. А за каркасом пропущене слово можна вгадати, перепитати або подивитися в словнику — і ось так, по одному слову на зрозумілу фразу, словниковий запас далі росте сам.

При покритті у 40 % каркаса немає. Мова йде суцільним шумом, і не чіпляється нічого.

Чим дорогий невдалий порядок

Підручники й розмовники зазвичай ідуть за темами: «В аеропорту», «Кольори», «Родина». Дещо там частотне — мати, вода, добрий. Багато що — ні. Стрічка видачі багажу, бірюзовий і небіж — цілком живі слова, які трапляться вам пару разів на рік, і кожне коштує тих самих зусиль, що й тому що, яке трапляється п’ятдесят разів на день.

Вчити за темами приємно: виглядає впорядковано. Вчити за частотністю — єдиний спосіб швидше дожити до моменту, коли ви розумієте живу розмову.

Як Mullawo вибудовує колоду

У кожного слова в словнику Mullawo є ранг частотності: він знятий з великих корпусів повсякденної англійської і перенесений на переклади всіма 31 мовою. Нові картки приходять у цьому порядку — перша сотня слів, яку ви побачите, це слова, які трапляться вам за першу сотню хвилин справжнього мовлення.

Чистий ранг ми навмисно пом’якшуємо у двох місцях:

• Безкоштовний набір зібраний руками, а не зрізаний за першими п’ятдесятьма рядками. Найчастіші слова будь-якої мови — це артиклі, прийменники та сполучники: потрібні, корисні й безнадійні в ролі перших карток. Стартова колода — півсотні частих і водночас відчутних слів: вода, дім, їсти, добрий.
• Омоніми розведені. «Коса» як зачіска і «коса» як знаряддя — дві картки з двома рангами, бо в будь-якій мові, яку ви вчите, це два різні слова.

Що з цього випливає

1. Довіряйте порядку. Бажання перескочити до «своїх» слів — робочих, із хобі — сильне і в перший місяць майже завжди шкідливе.
2. Не пропускайте нудне. Також, ще, вже, поки — слова, на яких фраза тримається: у картках нудьга, у мовленні ціни їм немає.
3. Рахуйте покриття, а не картки. Тисяча частих слів — це рубіж зі змістом: ви розумієте каркас більшості фраз. Тисяча випадкових слів — просто число.